1 00:00:32,780 --> 00:00:39,119 MODRÝ ANDĚL 2 00:00:49,837 --> 00:00:52,924 Podle románu Heinricha Manna 3 00:00:53,007 --> 00:00:57,177 Upraveno pro zvukový film od Carla Zuckmayera a Karla Vollmöllera 4 00:00:57,261 --> 00:01:00,430 ve spolupráci s autorem 5 00:01:05,435 --> 00:01:07,479 Scénář 6 00:01:12,817 --> 00:01:14,902 Režie 7 00:03:50,083 --> 00:03:52,335 Pane profesore, snídaně! 8 00:03:57,966 --> 00:04:01,594 Všechny tyto knihy lžou. A nedopalky doutníků... 9 00:04:01,677 --> 00:04:03,638 Všechno smrdí! 10 00:05:52,738 --> 00:05:54,155 každopádně 11 00:05:54,990 --> 00:05:58,117 už dávno přestalo zpívat. 12 00:07:20,651 --> 00:07:24,655 PROFESOR ODPADKY 13 00:08:21,666 --> 00:08:22,667 Přestaň! 14 00:08:23,834 --> 00:08:26,503 Erztum, přestaň! 15 00:08:30,173 --> 00:08:32,009 Pozor, starče! 16 00:08:49,274 --> 00:08:51,318 Posaďte se! 17 00:09:45,951 --> 00:09:48,495 Angst... pojď sem. 18 00:09:57,629 --> 00:09:59,547 Vyčistěte to! 19 00:10:11,183 --> 00:10:14,477 - Profesore, já... - Ticho! Jdi si sednout. 20 00:10:28,157 --> 00:10:30,200 A teď, pánové... 21 00:10:30,284 --> 00:10:31,785 uvidíme 22 00:10:32,411 --> 00:10:34,913 jestli jste se něco naučili. 23 00:10:35,622 --> 00:10:37,957 Včera jsme skončili 24 00:10:38,041 --> 00:10:42,044 u Hamleta, dějství lll, scéna 1 . 25 00:10:46,507 --> 00:10:48,008 Erztum? 26 00:10:52,012 --> 00:10:53,513 Dobře? 27 00:11:17,702 --> 00:11:19,871 Zastávka! Špatně! 28 00:11:22,623 --> 00:11:26,460 Neumíš ani vyslovit anglický článek. 29 00:11:27,252 --> 00:11:29,087 Opakuj po mně... 30 00:11:46,895 --> 00:11:48,897 Otevřete ústa. 31 00:11:53,652 --> 00:11:55,153 Posaďte se. 32 00:11:56,279 --> 00:11:59,490 Vytáhněte sešity. 33 00:12:06,413 --> 00:12:10,459 Teď si zapiš toto: Julius Caesar... 34 00:12:12,753 --> 00:12:14,671 Co by se stalo 35 00:12:15,839 --> 00:12:17,841 kdyby... 36 00:12:18,675 --> 00:12:24,847 Mark Antony ne pronesl pohřební smuteční řeč? 37 00:14:18,660 --> 00:14:20,828 Vstát! 38 00:14:34,507 --> 00:14:36,509 Posaďte se! 39 00:14:39,345 --> 00:14:41,681 Na tohle se podíváme! 40 00:16:06,133 --> 00:16:07,509 Uvnitř. 41 00:16:18,603 --> 00:16:20,438 Pojď sem. 42 00:16:27,236 --> 00:16:29,071 Posaďte se. 43 00:16:33,617 --> 00:16:36,036 Takže ty taky. 44 00:16:36,119 --> 00:16:38,079 - Můj nejlepší student. -Profesor- 45 00:16:38,162 --> 00:16:39,831 Buď zticha! 46 00:16:41,832 --> 00:16:44,210 - Nestydíš se? -Ale pane, já- 47 00:16:44,293 --> 00:16:45,753 Ticho. 48 00:16:45,836 --> 00:16:47,671 Podívej se na mě. 49 00:16:48,338 --> 00:16:50,591 - Ty pohlednice? - Nevím! 50 00:16:50,674 --> 00:16:53,385 Nelži mi. odkud jsou? 51 00:16:53,468 --> 00:16:56,054 Někdo musí mít schovali je tam. 52 00:16:56,137 --> 00:16:57,138 Opravdu? 53 00:16:57,931 --> 00:17:00,016 Čekáš, že tomu budu věřit? 54 00:17:00,808 --> 00:17:05,104 Všichni mě nenávidí protože s nimi v noci nechodím. 55 00:17:05,187 --> 00:17:07,147 Nechoď kam? 56 00:17:07,773 --> 00:17:09,399 - Ostatní - - Řekni mi to! 57 00:17:09,483 --> 00:17:12,527 Každou noc jsou u Modrého anděla. 58 00:17:12,611 --> 00:17:14,529 Jsou tam ženy. 59 00:17:15,655 --> 00:17:16,906 Kde? 60 00:17:16,990 --> 00:17:18,950 Modrý anděl. 61 00:17:23,704 --> 00:17:25,873 Modrý anděl? 62 00:17:42,138 --> 00:17:44,849 Jít domů! Uslyšíte o tom. 63 00:18:42,235 --> 00:18:45,988 Říkají mi Naughty Lola, Jsem známý široko daleko. 64 00:18:45,988 --> 00:18:49,324 Mám klavír to je moje radost a hrdost. 65 00:18:49,324 --> 00:18:52,828 Říkají mi Naughty Lola, všichni muži jdou pro mě. 66 00:18:52,911 --> 00:18:56,247 Ale já to nikomu nedovolím položit tlapu na mé klíče. 67 00:19:13,847 --> 00:19:17,350 Pokud někdo z vás bude hloupý pokusit se dostat příliš blízko, 68 00:19:17,433 --> 00:19:21,187 Praštím tě do žeber a bouchnout tě do ucha. 69 00:20:06,437 --> 00:20:09,398 Kluci, dnes večer budu mít míč, 70 00:20:09,481 --> 00:20:11,817 s mužem, skutečným mužem. 71 00:20:11,900 --> 00:20:13,568 Jeden játrový talíř! 72 00:20:13,652 --> 00:20:16,446 Dnes večer ho vezmu domů, 73 00:20:16,529 --> 00:20:19,198 muž, skutečný muž! 74 00:20:20,033 --> 00:20:23,536 Muž, jehož srdce kypí vášní, 75 00:20:23,619 --> 00:20:26,455 muž, jehož oči slibuji hodně akce! 76 00:20:27,373 --> 00:20:30,459 Muž, který ví, jak políbit slečnu, 77 00:20:30,542 --> 00:20:33,670 muž, skutečný muž! 78 00:21:01,696 --> 00:21:05,449 Jaro je tady, červenky cvrlikají na obloze. 79 00:21:05,533 --> 00:21:08,660 jsem zamilovaný, ale nevím s kterým klukem. 80 00:21:08,744 --> 00:21:12,247 Koho zajímá, jestli má peníze, dokud je med. 81 00:21:12,330 --> 00:21:15,667 Kluci, dnes večer Jdu najít ten, 82 00:21:15,750 --> 00:21:18,253 muž, skutečný muž! 83 00:21:19,754 --> 00:21:22,923 Mladí muži se nemohou dočkat strhnout si šaty. 84 00:21:26,385 --> 00:21:29,930 Muž, jehož srdce kypí vášní, 85 00:21:30,013 --> 00:21:33,850 a čí oči slibuji hodně akce! 86 00:21:33,934 --> 00:21:36,895 Muž, který ví, jak políbit slečnu, 87 00:21:36,978 --> 00:21:39,480 muž, skutečný muž! 88 00:21:49,698 --> 00:21:53,368 Hubený nebo tlustý, malý, vysoký nebo statný, 89 00:21:53,451 --> 00:21:56,746 hezký a šik, plachý nebo dokonce mrzutý. 90 00:21:56,830 --> 00:22:01,459 Nestarej se o jeho vzhled, v mých knihách bude v pořádku. 91 00:22:02,418 --> 00:22:08,257 - Tady! - Pokochejte se na mě očima! 92 00:22:08,340 --> 00:22:12,302 - A co já! - Já, Lolo, válím v těstě! 93 00:22:14,095 --> 00:22:18,516 Kluci, dnes večer, budu mít ples... 94 00:22:33,655 --> 00:22:35,490 Přestaň! Zastávka! 95 00:22:35,990 --> 00:22:37,283 Nehýbej se! 96 00:24:04,947 --> 00:24:06,573 no, no, 97 00:24:06,657 --> 00:24:08,951 co děláš v mé ložnici? 98 00:24:10,994 --> 00:24:13,872 Předpokládám, že jsi 99 00:24:13,955 --> 00:24:16,958 umělkyně Lola Lola. 100 00:24:19,794 --> 00:24:24,256 - Jste policajt? - To opravdu ne, madame. 101 00:24:24,340 --> 00:24:27,009 Jsem Dr. lmmanuel Rath, 102 00:24:27,676 --> 00:24:30,012 profesorem na místní vysoké škole. 103 00:24:34,182 --> 00:24:36,643 Měli byste vědět, jak si sundat klobouk. 104 00:24:57,704 --> 00:24:59,205 co chceš? 105 00:24:59,288 --> 00:25:03,292 Jsem tu oficiálně. Ničíš mi zorničky. 106 00:25:03,376 --> 00:25:04,877 Opravdu? 107 00:25:04,960 --> 00:25:06,879 Myslíš, že vedu školku? 108 00:25:40,910 --> 00:25:43,746 Co se děje, kočka ti dostala jazyk? 109 00:25:52,587 --> 00:25:55,507 Sakra, ty jsi normální zátaras! 110 00:26:06,850 --> 00:26:09,019 Podívejte se, co se tam vlezlo. 111 00:26:09,102 --> 00:26:11,772 18 piv a chtějí, abych zpíval! 112 00:26:13,732 --> 00:26:16,901 Nemůžu tu zůstat. Myslete na svou pověst. 113 00:26:18,528 --> 00:26:21,197 Pokud se chováš nejlépe, 114 00:26:21,906 --> 00:26:23,574 můžeš zůstat. 115 00:26:37,712 --> 00:26:39,922 Opatrně, Parsone! 116 00:26:40,006 --> 00:26:41,966 Shazuji kalhoty. 117 00:26:53,310 --> 00:26:56,813 Zlobivé, zlobivé! Nechci žádné potíže! 118 00:28:16,344 --> 00:28:18,346 Tak, jak se ti teď líbím? 119 00:28:27,563 --> 00:28:29,731 Nikdy ani chvilku klidu. 120 00:28:46,372 --> 00:28:48,373 Kam jsem dal svůj klobouk? 121 00:28:48,415 --> 00:28:52,169 - Odmítám pít. - Jste tady, abyste přesunuli chlast. 122 00:28:52,252 --> 00:28:54,212 Myslíš, že mě zajímá umění? 123 00:28:54,296 --> 00:28:56,089 Napijte se nebo si sbalte kufry. 124 00:28:56,172 --> 00:28:58,925 - Je právě po jeho řezu! - Drž hubu! 125 00:28:59,008 --> 00:29:00,843 Jednou provždy, klid! 126 00:29:02,178 --> 00:29:04,930 Nějakého snoubence, kterého sis nasadil. 127 00:29:05,014 --> 00:29:07,016 Je to profesor chlapců. 128 00:29:09,851 --> 00:29:11,353 Profesor? 129 00:29:11,436 --> 00:29:13,355 Na místní koleji. 130 00:29:14,105 --> 00:29:16,024 Dr. Immanuel Rath. 131 00:29:16,107 --> 00:29:17,734 Pak vytvoříme tým. 132 00:29:17,817 --> 00:29:21,237 - My ano? - Umění a věda. 133 00:29:21,320 --> 00:29:26,408 Dovolte mi, abych se představil. Kiepert, manažer a kouzelník. 134 00:29:26,492 --> 00:29:28,660 Proč mi to nebylo okamžitě řečeno? 135 00:29:28,744 --> 00:29:32,914 Rád vás vítám místního hodnostáře mezi nás. 136 00:29:32,998 --> 00:29:35,458 - cítím - - Ano, jako doma. 137 00:29:35,542 --> 00:29:38,378 -Ne, jsem tady - - Vidím, že jsi tady. 138 00:29:38,461 --> 00:29:40,797 A jsem potěšen. 139 00:29:43,674 --> 00:29:45,342 Proč mi to nebylo řečeno? 140 00:29:45,426 --> 00:29:47,386 Jsem manažer nebo ne? 141 00:29:47,469 --> 00:29:49,388 Starý vůl je to, co jsi. 142 00:29:52,724 --> 00:29:54,601 Jděte dělat svou akci! 143 00:29:54,684 --> 00:29:56,853 Nech si košili na sobě. 144 00:30:14,202 --> 00:30:16,704 Jaká dáma! 145 00:30:21,834 --> 00:30:25,129 Profesore, máte dokonalý vkus. 146 00:30:25,212 --> 00:30:27,256 Jak se opovažujete! 147 00:30:27,339 --> 00:30:29,967 Není třeba se rozčilovat, oba jsme muži. 148 00:30:30,050 --> 00:30:31,676 Nechte to na mně. ona je - 149 00:30:32,177 --> 00:30:34,304 Jsem tu kvůli svým žákům! 150 00:30:34,387 --> 00:30:37,223 Ty je chráníš! Ano! 151 00:30:37,307 --> 00:30:39,767 - Já? Ale pustili jsme dovnitř jen... - Špinavý lhář! 152 00:30:39,851 --> 00:30:41,144 Lhář? 153 00:30:41,227 --> 00:30:45,189 Zastávka! kdo to je? Pojď sem, ty darebáku! 154 00:30:45,272 --> 00:30:47,107 Zůstaňte tam! 155 00:30:57,242 --> 00:30:59,285 Zastávka! Zastávka! 156 00:30:59,369 --> 00:31:01,204 Zůstaň, kde jsi! 157 00:33:20,164 --> 00:33:23,084 Kam jsi šel? a teď jsi nechal svůj klobouk? 158 00:34:54,334 --> 00:34:56,836 Zaujměte prosím svá místa. 159 00:37:04,286 --> 00:37:07,956 - Nic neřekl? - Ne. Bojí se nás. 160 00:37:11,626 --> 00:37:14,087 Přestaň s tím anglickým nesmyslem. 161 00:37:17,590 --> 00:37:20,593 - Teď je zraněný. - On to přejde. 162 00:37:24,305 --> 00:37:26,849 Ty starý bláho, zničil jsi číslo! 163 00:37:26,932 --> 00:37:29,768 Říkám zlatá rybka a máš králíka. 164 00:37:36,983 --> 00:37:39,652 Naši přátelé z řad studentů jsou zpět. 165 00:37:39,736 --> 00:37:41,988 Nic lepšího na práci? 166 00:37:45,032 --> 00:37:46,992 Dobře, ještě jednou. 167 00:37:47,076 --> 00:37:48,869 Přijdou o licenci. 168 00:37:51,038 --> 00:37:52,581 - Přichází! - SZO? 169 00:37:52,664 --> 00:37:53,665 Odpadky! 170 00:37:54,666 --> 00:37:58,670 Ne, ne, ne, pánové! Ne přes halu. 171 00:37:58,753 --> 00:38:00,588 Do sklepa. 172 00:38:20,815 --> 00:38:23,818 Dobrý večer, pane profesore. Jaké milé překvapení! 173 00:38:36,579 --> 00:38:38,331 Pojďte dovnitř, profesore. 174 00:38:38,414 --> 00:38:40,500 Netrpělivě jsme čekali. 175 00:38:50,634 --> 00:38:52,135 Věděl jsem, že se vrátíš. 176 00:38:53,345 --> 00:38:55,305 Všichni se pro mě vracejí. 177 00:38:57,891 --> 00:39:00,351 Moje drahá paní, l- 178 00:39:01,978 --> 00:39:05,272 V mém spěchu včera místo mého klobouku 179 00:39:05,773 --> 00:39:09,943 Vzal jsem si tento... oděv. 180 00:39:19,577 --> 00:39:22,079 Takže jsi za mnou nepřišel? 181 00:39:33,548 --> 00:39:35,842 Tady, vezmu si tvůj kabát. 182 00:39:42,932 --> 00:39:44,809 Posaďte se. 183 00:39:46,518 --> 00:39:51,064 A když se všichni přestěhujete společně... 184 00:39:51,148 --> 00:39:56,444 A pokud se všichni přestěhujete společně, vepředu a vzadu, vlevo a vpravo... 185 00:40:16,546 --> 00:40:18,506 Tady, drž to. 186 00:40:31,768 --> 00:40:33,937 Pěkné vykukovače, co? 187 00:40:36,147 --> 00:40:39,192 - Nejsou hezké? - Ano, naprosto. 188 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Velmi, velmi pěkné. 189 00:40:44,113 --> 00:40:49,117 Dnes večer nejsi v oficiální záležitosti. 190 00:40:54,331 --> 00:40:58,001 Obávám se, že včera v noci jsem mohl 191 00:40:58,751 --> 00:41:02,421 - choval se poněkud neslušně. - Ano, ano. 192 00:41:03,422 --> 00:41:05,591 Dnes jsi mnohem hezčí. 193 00:41:08,844 --> 00:41:10,846 omlouvám se! 194 00:41:22,064 --> 00:41:26,485 Hej, profesore, pošli mi někdy pohlednici. 195 00:41:35,577 --> 00:41:37,245 Jsi pohled! 196 00:41:40,873 --> 00:41:42,833 Vydržte. 197 00:41:43,334 --> 00:41:45,336 Kdyby tě teď tvoji kluci viděli! 198 00:41:48,672 --> 00:41:50,465 Vraťme se do práce. 199 00:42:04,019 --> 00:42:06,021 Víš... 200 00:42:09,441 --> 00:42:12,944 víš, jsi docela hezký. 201 00:42:37,550 --> 00:42:39,510 Je to tak špatné? 202 00:42:43,639 --> 00:42:46,934 bolí to? 203 00:42:49,311 --> 00:42:50,270 Ne. 204 00:42:51,146 --> 00:42:53,648 - Už je to lepší? - Ano. 205 00:43:18,212 --> 00:43:20,423 Omlouvám se, že ruším, profesore. 206 00:43:20,506 --> 00:43:22,717 Proč tady nepiješ? 207 00:43:22,800 --> 00:43:25,261 Je tu námořník naložený hotovostí. 208 00:43:25,386 --> 00:43:26,887 Tak? Pošlete Guste. 209 00:43:29,431 --> 00:43:31,141 jsi blázen? 210 00:43:31,266 --> 00:43:33,727 Kdo by jí koupil šampaňské? On tě chce! 211 00:43:33,810 --> 00:43:36,729 - Nebudu. Jsem umělec. - A co? 212 00:43:36,813 --> 00:43:39,524 - Umělec. - Co si o tom myslíš? 213 00:43:39,607 --> 00:43:42,276 Má bláznivé nápady o její práci! 214 00:43:57,540 --> 00:43:59,375 Dobrý večer. 215 00:43:59,459 --> 00:44:00,918 Tady jsem. 216 00:44:01,002 --> 00:44:04,880 Kapitán třístěžňové lodi, Fritz Thomas, 217 00:44:05,005 --> 00:44:07,466 právě připlul z Kalkaty. 218 00:44:12,721 --> 00:44:15,724 Přímo z mého držení. 219 00:44:19,102 --> 00:44:21,229 Nech mě být! 220 00:44:21,312 --> 00:44:25,816 - Vypadni odsud. - Ale nic jsem neudělal. 221 00:44:30,862 --> 00:44:33,698 Ty ubohý darebáku! Vypadni! 222 00:44:34,491 --> 00:44:39,495 - Je to tvůj táta? - Jak se opovažuješ obtěžovat tu dámu! 223 00:44:39,996 --> 00:44:42,373 Je to váš soukromý majetek? 224 00:44:42,456 --> 00:44:44,333 -Ale profesore! - Ticho! 225 00:44:45,000 --> 00:44:47,044 - Bílý obchodník s otroky! - Cože? 226 00:44:47,127 --> 00:44:50,339 Slyšel jsi mě, ven! Vypadni! Ven! 227 00:44:52,591 --> 00:44:55,093 Profesore, co to do vás je? 228 00:44:57,512 --> 00:44:59,430 Nešťastný pasák! 229 00:44:59,514 --> 00:45:03,434 kdo si myslíš, že jsi, vyhodit ho? 230 00:45:03,517 --> 00:45:05,227 Objednal šampaňské. 231 00:45:05,311 --> 00:45:06,562 zaplatím! 232 00:45:06,645 --> 00:45:09,064 Opusťte areál. Vypadni! 233 00:45:09,147 --> 00:45:13,360 Nazval mě obchodníkem s bílými otroky! 234 00:45:13,443 --> 00:45:16,988 Prosím, kapitáne, nedělej takovou rachotu. 235 00:45:17,071 --> 00:45:21,450 - Vzbudíš policajty. - Skvělý nápad, policajti! 236 00:45:21,534 --> 00:45:25,287 Dostanu policajty, ty starý podvodníku! 237 00:45:25,371 --> 00:45:27,623 Ty podvodníku! 238 00:45:27,706 --> 00:45:29,958 Dostanu policajty! 239 00:45:30,042 --> 00:45:33,336 Pokusil se mě zabít! 240 00:45:43,262 --> 00:45:45,764 Někdo mě brání? 241 00:45:47,599 --> 00:45:49,726 Nestalo se to celé věky. 242 00:45:49,810 --> 00:45:52,145 Dělal jsem jen svou povinnost. 243 00:45:52,229 --> 00:45:54,230 Není třeba vše zapracovávat. 244 00:45:54,314 --> 00:45:56,149 Pojďme se napít. 245 00:45:57,817 --> 00:45:59,110 Na zdraví! 246 00:45:59,193 --> 00:46:00,862 Mohu navrhnout 247 00:46:00,945 --> 00:46:03,948 přípitek na vás, má drahá paní. 248 00:46:38,479 --> 00:46:42,483 Odpusťte mi, profesore, ale je tu policie. 249 00:46:43,150 --> 00:46:45,653 Policie? 250 00:46:45,736 --> 00:46:49,072 - Nesmějí vás najít. - Nemám se čeho bát. 251 00:46:49,156 --> 00:46:51,450 Ty možná ne, ale my ano. 252 00:46:51,491 --> 00:46:53,243 Radši si lehni. 253 00:46:59,707 --> 00:47:02,627 Nemám se čeho bát od úřadů. 254 00:47:04,503 --> 00:47:06,755 Mohli bychom si tam dole pronajmout pokoje. 255 00:47:06,839 --> 00:47:09,800 Vrhl se na mě jako blázen. 256 00:47:11,051 --> 00:47:13,553 Jen vydrž. 257 00:47:23,396 --> 00:47:26,607 Tento muž tvrdí tady byl přepaden. 258 00:47:26,690 --> 00:47:29,568 Pokusil se mě zabít! Aby mě zabil! 259 00:47:29,651 --> 00:47:31,028 kdo to udělal? 260 00:47:31,111 --> 00:47:32,946 No, kdo? 261 00:47:34,322 --> 00:47:37,617 Kam zmizel chuligán? 262 00:47:37,700 --> 00:47:40,578 On, důstojníku! Napadl mě na pódiu. 263 00:47:40,661 --> 00:47:43,164 Jen se tomu vyhněte. 264 00:47:46,875 --> 00:47:52,380 - Kde jsi ho schoval, ty podvodníku? - Jak to mám vědět, ty starý bujný? 265 00:47:52,464 --> 00:47:54,466 Ani jsem tam nebyl. 266 00:48:08,061 --> 00:48:09,897 Pojď, pojď ven! 267 00:48:09,980 --> 00:48:13,275 Malí darebáci, konečně jsem vás chytil! Hra končí. 268 00:48:13,942 --> 00:48:17,195 Chytil jsem tě! Jděte do toho! 269 00:48:17,278 --> 00:48:21,574 Je po všem! Pojď! 270 00:48:21,657 --> 00:48:23,909 Ty taky! Vy všichni! 271 00:48:23,993 --> 00:48:26,996 Vy chuligáni! Chuligáni! 272 00:48:27,830 --> 00:48:29,456 Tady je! 273 00:48:29,540 --> 00:48:31,708 Pokusil se mě zabít, strážníku. 274 00:48:31,792 --> 00:48:33,293 On je ten pravý! 275 00:48:35,211 --> 00:48:37,672 - Promiňte, profesore. - Nazval mě obchodníkem s otroky! 276 00:48:37,755 --> 00:48:39,590 Klid! 277 00:48:39,674 --> 00:48:42,885 Promiňte, pane. Tento muž chce, abych vznesl obvinění. 278 00:48:43,427 --> 00:48:47,514 Pokračujte, vzneste obvinění. Podám na něj obvinění! 279 00:48:47,598 --> 00:48:51,435 - Co tím myslíš? Zatkněte zloděje! - Dej dolů! 280 00:48:51,518 --> 00:48:55,188 - Nikdo mě neumlčí! - Uvidíme. 281 00:48:55,271 --> 00:48:56,981 Vyrazte s vámi na stanici. 282 00:48:57,065 --> 00:48:58,900 Pokusil se mě zabít! 283 00:49:00,109 --> 00:49:02,486 Nazval mě obchodníkem s otroky! 284 00:49:14,748 --> 00:49:17,000 Předpokládám, že jste si vědom 285 00:49:17,083 --> 00:49:20,753 že tento incident bude mít následky. 286 00:49:30,095 --> 00:49:32,597 Vezmi si tu cigaretu z vašich úst. 287 00:49:34,808 --> 00:49:37,310 Řekl jsem, vezmi si tu cigaretu z vašich úst. 288 00:49:40,021 --> 00:49:43,274 Pravda! Proč sem chodíš? 289 00:49:44,066 --> 00:49:46,151 Stejně jako vy, profesore. 290 00:49:48,654 --> 00:49:50,656 Vypadni! Ven! 291 00:49:51,656 --> 00:49:53,116 Budete toho litovat! 292 00:50:02,166 --> 00:50:04,335 Výborně, Teach. 293 00:50:04,835 --> 00:50:06,920 Tady, po pasti jde dolů. 294 00:50:09,131 --> 00:50:10,716 - Odpadky! - Odpadky! 295 00:50:10,799 --> 00:50:12,509 Odpadky! 296 00:50:16,012 --> 00:50:18,264 Vy mizerní darebáci! 297 00:50:18,348 --> 00:50:20,683 Tohle jste neslyšeli naposledy! 298 00:50:20,766 --> 00:50:22,435 Neslyšel jsi... 299 00:50:23,185 --> 00:50:25,980 Neslyšel jsi... Nemáš... 300 00:50:35,989 --> 00:50:38,324 Proboha, co se děje, profesore? 301 00:50:41,494 --> 00:50:43,662 Budu v pořádku. 302 00:50:44,872 --> 00:50:46,373 budu... 303 00:50:47,207 --> 00:50:49,084 Už se cítím lépe. 304 00:50:49,167 --> 00:50:50,794 Ti mizerní vandráci! 305 00:50:50,877 --> 00:50:52,796 Nějaké povolání, které jste si vybrali. 306 00:50:52,879 --> 00:50:55,382 Není dobré nechat se tak rozčilovat. 307 00:51:03,305 --> 00:51:05,474 Sakra ten zvonek! 308 00:51:07,643 --> 00:51:09,770 co se to tu děje? 309 00:51:09,853 --> 00:51:12,939 Chystáte se objednat? Místo je poloprázdné! 310 00:51:13,023 --> 00:51:14,691 Přestaň si stěžovat. 311 00:51:14,774 --> 00:51:16,651 Kdo přivedl kapitána? 312 00:51:16,734 --> 00:51:19,570 Jděte do toho, zahýbejte fanynkami. 313 00:51:21,614 --> 00:51:23,783 Pojďte s námi ven, profesore. 314 00:51:24,533 --> 00:51:27,703 Trocha hudby vás napraví. 315 00:51:41,174 --> 00:51:44,301 Zasadil jsi pár dobrých úderů, 316 00:51:46,929 --> 00:51:52,058 ale nejsem ten typ kdo nese zášť. 317 00:51:58,564 --> 00:52:00,233 profesore, 318 00:52:00,316 --> 00:52:04,320 Dám ti malou šanci 319 00:52:06,488 --> 00:52:08,824 z mé osobní lékárničky. 320 00:52:16,039 --> 00:52:17,874 Dolů poklopem! 321 00:52:24,213 --> 00:52:26,840 Opravdu si myslíte, že to pomůže? 322 00:52:26,924 --> 00:52:30,052 Jasně, postaví tě to zpátky na nohy. 323 00:52:56,284 --> 00:52:57,952 Dobrý? 324 00:52:59,620 --> 00:53:01,789 Nyní můžete ukázat svou tvář. 325 00:53:01,872 --> 00:53:04,416 - Proč? - Pojď se mnou. 326 00:53:04,500 --> 00:53:06,752 - Kde? - Rezervovaná místa. 327 00:53:06,794 --> 00:53:09,796 - Na co? - Slyšet Lolu zpívat. 328 00:53:15,552 --> 00:53:19,138 Tajemný záblesk, 329 00:53:19,222 --> 00:53:22,099 je-ne-sais-pas-quoi, 330 00:53:22,767 --> 00:53:25,769 záblesky v očích 331 00:53:25,853 --> 00:53:28,689 krásné ženy. 332 00:53:30,065 --> 00:53:33,526 Ale když mé oči hledí hluboko 333 00:53:33,610 --> 00:53:36,196 na člověka vis-á-vis 334 00:53:37,280 --> 00:53:41,117 a upřeně na něj hledět, 335 00:53:41,325 --> 00:53:44,703 co to znamená 336 00:53:45,996 --> 00:53:50,000 Znovu se zamilovat, 337 00:53:50,083 --> 00:53:54,087 nikdy nechtěl. 338 00:53:54,170 --> 00:53:57,715 Co má holka dělat? 339 00:53:57,799 --> 00:54:00,635 Nemůžu si pomoct. 340 00:54:02,428 --> 00:54:06,473 Jakou mám volbu? 341 00:54:06,557 --> 00:54:08,267 Tak jsem stvořen. 342 00:54:08,350 --> 00:54:10,686 Klid! Šup! 343 00:54:14,022 --> 00:54:17,859 Dámy a pánové, je mi potěšením 344 00:54:17,942 --> 00:54:21,654 představit našeho čestného hosta na noc. 345 00:54:26,575 --> 00:54:30,203 Profesor na místní vysoké škole. 346 00:54:30,287 --> 00:54:32,330 Kdo to má sakra? 347 00:54:35,792 --> 00:54:37,627 Na zdraví, Teach. 348 00:55:07,321 --> 00:55:10,907 Znovu se zamilovat, 349 00:55:10,991 --> 00:55:14,536 nikdy nechtěl. 350 00:55:14,661 --> 00:55:17,872 Co má holka dělat? 351 00:55:17,956 --> 00:55:20,625 Nemůžu si pomoct. 352 00:55:23,127 --> 00:55:27,131 Jakou mám volbu? 353 00:55:27,214 --> 00:55:29,800 Tak jsem stvořen. 354 00:55:30,467 --> 00:55:34,095 Láska je vše, co znám, 355 00:55:34,179 --> 00:55:36,848 Nemůžu si pomoct. 356 00:55:38,683 --> 00:55:41,978 Kolem mě se rojí muži 357 00:55:42,061 --> 00:55:44,730 jako můry kolem plamene. 358 00:55:45,397 --> 00:55:49,067 A pokud jsou jejich křídla opálená, 359 00:55:49,151 --> 00:55:52,154 určitě za to nemůžu. 360 00:55:53,697 --> 00:55:57,408 Znovu se zamilovat, 361 00:55:57,492 --> 00:56:01,120 nikdy nechtěl. 362 00:56:01,787 --> 00:56:05,499 Co má holka dělat? 363 00:56:05,583 --> 00:56:08,836 Nemůžu si pomoct. 364 00:56:14,549 --> 00:56:18,177 Znovu se zamilovat, 365 00:56:18,261 --> 00:56:21,681 nikdy nechtěl. 366 00:56:21,764 --> 00:56:24,934 Co má holka dělat? 367 00:56:25,017 --> 00:56:27,686 Nemůžu si pomoct. 368 00:56:29,896 --> 00:56:33,733 Jakou mám volbu? 369 00:56:33,817 --> 00:56:36,528 Tak jsem stvořen. 370 00:56:37,028 --> 00:56:40,364 Láska je vše, co znám, 371 00:56:40,448 --> 00:56:42,950 Nemůžu si pomoct. 372 00:56:44,827 --> 00:56:47,788 Kolem mě se rojí muži 373 00:56:47,871 --> 00:56:50,207 jako můry kolem plamene. 374 00:56:51,166 --> 00:56:54,544 A pokud jsou jejich křídla opálená, 375 00:56:54,627 --> 00:56:57,797 určitě za to nemůžu. 376 00:56:59,090 --> 00:57:02,760 Znovu se zamilovat, 377 00:57:02,843 --> 00:57:06,555 nikdy nechtěl. 378 00:57:06,639 --> 00:57:10,892 Co má holka dělat? 379 00:57:10,976 --> 00:57:14,646 Nemůžu si pomoct. 380 00:57:22,653 --> 00:57:24,822 DĚLEJTE SI PRAVDU A NEBOJTE SE ŽÁDNÉHO ČLOVĚKA 381 00:57:24,905 --> 00:57:28,033 Pane profesore! Snídaně! 382 00:59:07,791 --> 00:59:09,710 Dobré ráno, Immanueli! 383 00:59:12,879 --> 00:59:14,547 Dobré ráno. 384 00:59:18,718 --> 00:59:20,553 Snídaně, profesore. 385 00:59:36,151 --> 00:59:38,653 Miláčku, káva vystydne. 386 00:59:43,824 --> 00:59:45,659 Tady, posaď se. 387 00:59:55,460 --> 00:59:58,129 Děláte to vždycky chrápat tak hlasitě, miláčku? 388 01:00:01,841 --> 01:00:06,178 Obávám se, že možná ano minulou noc nadmíru. 389 01:00:06,303 --> 01:00:09,806 Pár lahví šampaňského. Držel jsi to v pohodě. 390 01:00:12,017 --> 01:00:13,351 Jeden? 391 01:00:16,437 --> 01:00:17,772 Dva? 392 01:00:18,731 --> 01:00:20,233 Tři. 393 01:00:20,733 --> 01:00:22,943 Jsi opravdu zlatíčko. 394 01:00:35,413 --> 01:00:36,915 Dobrý? 395 01:00:38,124 --> 01:00:40,626 Vynikající. Mimořádný! 396 01:00:40,710 --> 01:00:44,088 Vidíš? Tohle můžeš mít každý den. 397 01:00:49,509 --> 01:00:52,179 Není důvod proč ne. 398 01:00:54,806 --> 01:00:56,933 Koneckonců, nejsem ženatý. 399 01:01:25,334 --> 01:01:27,127 Musím do školy. 400 01:01:27,878 --> 01:01:30,255 Musím si pospíšit a do školy. 401 01:01:54,486 --> 01:01:56,154 Pojď sem. 402 01:01:57,322 --> 01:01:58,990 Zůstaňte stát. 403 01:01:59,907 --> 01:02:01,951 stále mě miluješ? 404 01:02:06,205 --> 01:02:08,749 Co to je, žádné sbohem? 405 01:02:11,334 --> 01:02:13,211 Dej mi pusu. 406 01:02:13,795 --> 01:02:15,422 taky mě miluješ? 407 01:02:15,505 --> 01:02:17,090 Ano, samozřejmě. 408 01:02:17,173 --> 01:02:18,675 Sbohem. 409 01:02:23,220 --> 01:02:25,723 Pozor na provoz. 410 01:02:31,144 --> 01:02:33,104 Dobré ráno, profesore. 411 01:02:34,230 --> 01:02:35,732 Ráno. 412 01:03:07,511 --> 01:03:09,263 Posaďte se! 413 01:03:24,568 --> 01:03:27,488 profesore, smrdí to tady odpadky! 414 01:03:27,988 --> 01:03:29,656 Odpadky! 415 01:03:59,308 --> 01:04:03,562 Umlčet! Nechám vás všechny zavřít! 416 01:04:03,646 --> 01:04:05,564 Mizerní spratci! 417 01:04:10,819 --> 01:04:12,946 Opusťte učebnu. 418 01:04:12,988 --> 01:04:15,323 Jděte na školní dvůr. 419 01:04:15,407 --> 01:04:17,617 Vyřídím si to později. 420 01:05:34,562 --> 01:05:36,731 Je toho hodně, co dokážu pochopit. 421 01:05:37,440 --> 01:05:42,069 Ale riskovat celou budoucnost pro takovou ženu? 422 01:05:42,862 --> 01:05:45,948 Omlouvám se, pane. 423 01:05:46,448 --> 01:05:49,785 Mluvíte o mé budoucí ženě. 424 01:05:53,663 --> 01:05:55,957 To nemůžeš myslet vážně. 425 01:05:56,040 --> 01:05:59,043 Myslím to úplně vážně. 426 01:05:59,585 --> 01:06:02,630 Neuslyším další slovo. 427 01:06:19,729 --> 01:06:22,898 Je mi to velmi líto, můj drahý příteli, 428 01:06:22,982 --> 01:06:25,985 ale budu muset věc nahlásit. 429 01:08:01,322 --> 01:08:05,659 Zabalte si věci. Vlak na vás nepočká! 430 01:08:07,119 --> 01:08:08,620 Pojďte dál. 431 01:08:16,252 --> 01:08:19,464 Dobrý den, pane profesore. Buďte užiteční! 432 01:08:19,547 --> 01:08:22,216 - Proč jsem si tě vzal? - Taky by mě to zajímalo. 433 01:08:22,300 --> 01:08:25,344 Dejte květiny sem. A nerozdrťte je. 434 01:08:26,136 --> 01:08:29,681 Proč tam stojíš? Znáš cestu. 435 01:08:56,915 --> 01:08:59,834 Jak milé od vás přijít se rozloučit. 436 01:09:01,544 --> 01:09:04,630 Moje drahá slečno Lolo, já... 437 01:09:10,135 --> 01:09:12,512 A takové krásné květiny! 438 01:09:12,596 --> 01:09:13,471 Díky. 439 01:09:32,072 --> 01:09:34,324 Nedělej tak dlouhý obličej. 440 01:09:34,407 --> 01:09:36,618 Vrátím se příští rok. 441 01:09:36,701 --> 01:09:41,872 Moje drahá slečno Lolo, Přinesl jsem ti ještě něco. 442 01:09:42,707 --> 01:09:46,669 Přijal bys ode mě tento dar? 443 01:09:54,467 --> 01:09:58,971 A zároveň můžu tě požádat o ruku? 444 01:10:00,014 --> 01:10:02,183 Chceš si mě vzít? 445 01:10:19,282 --> 01:10:21,867 Můj Bože, jsi sladký! 446 01:10:22,368 --> 01:10:24,203 Doufám, mé dítě, 447 01:10:24,286 --> 01:10:28,916 jste si plně vědomi o závažnosti tohoto okamžiku. 448 01:10:47,057 --> 01:10:51,520 Ať žijí! 449 01:11:11,371 --> 01:11:14,416 Všechno štěstí pro novomanžele! 450 01:11:20,087 --> 01:11:21,756 Dámy 451 01:11:22,715 --> 01:11:25,050 a pánové, 452 01:11:25,801 --> 01:11:30,597 - dělá mi velkou radost... - Dost vašich blábolů! 453 01:11:30,681 --> 01:11:33,433 Je to tady znovu. 454 01:11:34,726 --> 01:11:39,647 Můj svatební obřad bylo to takové, tak krásné. 455 01:11:39,730 --> 01:11:44,026 Kdybych tě tehdy znal, 456 01:11:44,693 --> 01:11:48,405 možná bych byla manželka nyní profesorem, 457 01:11:48,906 --> 01:11:51,533 místo tohoto kouzelníka. 458 01:11:51,616 --> 01:11:54,035 Správně, jsem kouzelník! 459 01:11:54,119 --> 01:11:58,122 Čeká nás víc z jeho hloupých kousků. 460 01:11:58,206 --> 01:11:59,832 Posaďte se. 461 01:11:59,916 --> 01:12:03,836 Zapřel byste profesora? ukázka mého umění? 462 01:12:03,919 --> 01:12:05,671 S vaším svolením 463 01:12:05,754 --> 01:12:08,924 Vytáhnu pár vajec zpod nosu. 464 01:12:09,675 --> 01:12:13,178 Jak vidíš, moje ruka je prázdná. 465 01:12:17,140 --> 01:12:19,350 Tady, vezmi si to, prosím. 466 01:12:19,434 --> 01:12:21,394 Je na co být hrdý. 467 01:12:21,894 --> 01:12:24,563 Pozor na to, profesore. 468 01:13:34,753 --> 01:13:37,088 Zlato, podej mi můj malý kufřík. 469 01:13:47,973 --> 01:13:52,144 Ty jsi ten nešikovný. 470 01:14:13,913 --> 01:14:16,332 Proč nosit karty? 471 01:14:16,416 --> 01:14:19,669 Jak hloupá otázka. Prodáváme je na výstavách. 472 01:14:21,545 --> 01:14:26,133 Dokud budu mít cent na své jméno, nebudou prodány! 473 01:14:29,803 --> 01:14:32,430 No, to nikdy nevíš. 474 01:14:32,514 --> 01:14:34,140 Raději si je necháme. 475 01:14:44,900 --> 01:14:48,737 Pozor na blond ženy, 476 01:14:48,820 --> 01:14:51,656 jsou speciální, každý z nich. 477 01:14:52,491 --> 01:14:55,952 Zpočátku si možná neuvědomujete, 478 01:14:56,035 --> 01:14:59,080 ale něco tam určitě je. 479 01:14:59,831 --> 01:15:03,250 Trochu kapesníčku může být zábava, 480 01:15:03,334 --> 01:15:06,920 ale z jejich spárů radši běž. 481 01:15:07,004 --> 01:15:10,674 Pozor na blond ženy, 482 01:15:10,757 --> 01:15:13,426 jsou speciální, každý z nich. 483 01:16:11,563 --> 01:16:13,481 Jak jde podnikání? 484 01:16:16,067 --> 01:16:17,902 Dvě pohlednice. 485 01:16:17,986 --> 01:16:20,154 Jaká ignorantská banda. 486 01:16:22,156 --> 01:16:24,909 neznalý? Dobře se s tebou mluví. 487 01:16:25,576 --> 01:16:28,036 Potřebuješ se oholit, jen se na sebe podívej! 488 01:16:28,120 --> 01:16:29,788 Kdo by si od vás koupil pohlednici? 489 01:16:30,831 --> 01:16:33,083 Pokračujte a zírejte. 490 01:16:33,166 --> 01:16:35,126 Teď nejsi na vysoké škole. 491 01:16:46,470 --> 01:16:50,474 Má pravdu, víš. Opravdu by ses měl oholit. 492 01:16:55,145 --> 01:16:59,816 Co je to za nápad označovat je za ignoranty? 493 01:17:00,483 --> 01:17:02,651 Živíme se jimi. 494 01:17:07,114 --> 01:17:11,118 Živíme se jimi. Živobytí. 495 01:17:12,577 --> 01:17:14,245 Když se ti to nelíbí, jdi. 496 01:17:14,329 --> 01:17:17,832 já půjdu. já půjdu. já půjdu. 497 01:17:17,915 --> 01:17:20,168 Nemůžu to vydržet! 498 01:17:20,251 --> 01:17:24,838 Raději zemřu jako pes než vést tento život další den. 499 01:18:13,550 --> 01:18:15,427 dobře tedy, 500 01:18:15,510 --> 01:18:17,345 podej mi moje punčochy. 501 01:18:56,923 --> 01:18:58,883 Pořiďte si kulmu. 502 01:19:06,223 --> 01:19:08,392 Je příliš horko! 503 01:20:58,743 --> 01:21:01,495 Dobře, Teach, jak se dnes máme? 504 01:21:02,788 --> 01:21:04,540 Starat se o doutník? 505 01:21:05,207 --> 01:21:07,543 Havana s obalem Sumatra. 506 01:21:11,171 --> 01:21:15,425 Zdá se, že náš manažer je ve vysoké náladě. 507 01:21:15,508 --> 01:21:17,885 Jsem a z velmi dobrého důvodu. 508 01:21:17,969 --> 01:21:20,054 Měli byste být také spokojeni. 509 01:21:20,138 --> 01:21:22,598 Budeš mojí hlavní atrakcí. 510 01:21:22,682 --> 01:21:25,768 Nežerte starého muže, neublížil ti. 511 01:21:25,851 --> 01:21:27,352 Drž se od toho. 512 01:21:27,436 --> 01:21:30,022 Váš manžel je velká hvězda. 513 01:21:30,105 --> 01:21:31,273 tady... 514 01:21:32,274 --> 01:21:34,859 Smlouva potvrzená kabelem. 515 01:21:35,401 --> 01:21:36,653 a kde? 516 01:21:37,445 --> 01:21:39,822 V Modrém andělu. 517 01:21:42,700 --> 01:21:43,993 Modrý anděl? 518 01:21:44,076 --> 01:21:46,745 Ano, vracíme se do svého rodného města. 519 01:21:46,829 --> 01:21:48,497 Vyvěsíme plakáty... 520 01:21:51,625 --> 01:21:54,294 Nikdy! Nikdy se nevrátím. 521 01:21:54,377 --> 01:21:58,548 - Změníš názor. - Nezměním svůj názor. 522 01:21:58,631 --> 01:22:01,008 Není to stejně jako ty? 523 01:22:01,092 --> 01:22:04,261 Žil jsi tato žena pět let. 524 01:22:04,345 --> 01:22:07,723 A teď, když konečně může vydělat pár centů, 525 01:22:07,848 --> 01:22:09,600 Profesor říká, nepůjdu! 526 01:22:09,683 --> 01:22:13,019 - Nechte ho být. On půjde. - Nebudu! 527 01:22:13,103 --> 01:22:14,979 Odcházíme, to je konečná. 528 01:22:15,063 --> 01:22:18,524 Ne, nepůjdu. Nikdy! 529 01:22:18,608 --> 01:22:21,986 Můžeš se mě na cokoliv zeptat, ale to ne! 530 01:22:22,069 --> 01:22:26,365 - Nenechte se namáhat. - Ne, neudělám to. Nikdy. 531 01:22:26,448 --> 01:22:28,492 Nikdo tě nebude nutit. 532 01:22:44,673 --> 01:22:46,342 lN OSOBA 533 01:22:57,268 --> 01:23:00,771 - Dobrý den, pane! - Dobré ráno, konečně se ti to povedlo! 534 01:23:00,855 --> 01:23:04,441 Nikdy jsem si nemyslel, že někdy vlez zpět do této díry. 535 01:23:04,525 --> 01:23:07,152 Můj klub, díra? 536 01:23:07,152 --> 01:23:10,447 Její temperament se nezlepšil časem sladší. 537 01:23:10,530 --> 01:23:12,866 Užíval sis života. 538 01:23:14,367 --> 01:23:17,036 Neztratila jsi žádnou váhu. 539 01:23:17,120 --> 01:23:19,247 Ani ty nejsi štíhlejší. 540 01:23:19,330 --> 01:23:20,748 Dobrý den! 541 01:23:20,831 --> 01:23:24,251 - Proč bych měl, obchod je dobrý. - Rád to slyším. 542 01:23:24,335 --> 01:23:28,422 - A ty? - Už je to lepší, ale posledních pár týdnů... 543 01:23:43,436 --> 01:23:48,607 - Uvidíme se, šéfe. - Uvidíme se, maestro. 544 01:23:48,690 --> 01:23:52,194 Ale ne alespoň deset let, doufám. 545 01:23:53,987 --> 01:23:58,658 Moje třídní vystoupení je příliš dobré pro tuto skládku. 546 01:24:07,458 --> 01:24:11,294 - Kdo je ten pták? - Ten chlap mě málem přivedl na mizinu. 547 01:24:15,840 --> 01:24:18,009 - Dobré ráno, Lolo! - Dobrý den. 548 01:24:21,137 --> 01:24:23,556 Tolik hezkých kluků na jednom místě? 549 01:24:23,639 --> 01:24:25,683 Je to tady znovu. 550 01:24:29,686 --> 01:24:33,481 Nedávejte tašky na hromadu. 551 01:24:35,733 --> 01:24:38,152 Je to neuvěřitelné! 552 01:24:38,236 --> 01:24:40,071 Prostě je vyhodili. 553 01:24:44,783 --> 01:24:46,577 Nenechte si ujít vlak. 554 01:24:46,660 --> 01:24:48,745 člověče, 555 01:24:48,829 --> 01:24:50,997 co víš o lásce? 556 01:25:20,525 --> 01:25:23,819 Dovolte mi, abych se představil. Mazeppa. 557 01:25:23,903 --> 01:25:26,905 Hans Adalbert Mazeppa, silný muž. 558 01:25:26,989 --> 01:25:30,659 - Tak co? - Zůstávám. Pro tebe. 559 01:25:31,159 --> 01:25:33,828 Takový jsem typ chlapa, muž činu. 560 01:25:34,496 --> 01:25:36,664 Tak nespěchej. 561 01:25:38,249 --> 01:25:40,168 Máme spoustu času. 562 01:25:46,924 --> 01:25:49,468 můžu počkat. 563 01:25:55,807 --> 01:25:59,811 Prosím, jdi tiše domů. Je vyprodáno. 564 01:26:13,198 --> 01:26:15,366 Pane profesore! 565 01:26:26,668 --> 01:26:30,756 Pozor na blond ženy, 566 01:26:30,839 --> 01:26:33,717 jsou speciální, každý z nich. 567 01:26:34,634 --> 01:26:38,179 Zpočátku si možná neuvědomujete, 568 01:26:38,262 --> 01:26:41,057 ale něco tam určitě je. 569 01:26:41,932 --> 01:26:44,977 Trochu kapesníčku může být zábava, 570 01:26:45,644 --> 01:26:49,147 ale z jejich spárů radši běž. 571 01:26:49,231 --> 01:26:52,943 Pozor na blondýnky, 572 01:26:53,026 --> 01:26:55,987 jsou speciální, každý z nich. 573 01:27:00,992 --> 01:27:04,828 To by mohl být zlom pro vaši kariéru. 574 01:27:05,996 --> 01:27:09,791 Pokud jsi hit, vaše budoucnost bude vytvořena. 575 01:27:12,043 --> 01:27:13,753 La Scala, Berlín, 576 01:27:15,463 --> 01:27:18,257 Alhambra, Londýn... Štětec! 577 01:27:18,925 --> 01:27:20,843 Hipodrom, New York... 578 01:27:20,927 --> 01:27:24,096 Přestaň, vleze mu to do hlavy. 579 01:27:24,180 --> 01:27:26,724 - Tohle je Modrý anděl. - Killjoy! 580 01:27:26,807 --> 01:27:28,976 - Podívej se na sebe. - Přestaň brečet! 581 01:27:30,227 --> 01:27:31,853 Kde má nos? 582 01:27:31,937 --> 01:27:33,563 Nos! Měl jsi to! 583 01:27:33,647 --> 01:27:35,356 Mě? Měl jsi to, myslíš! 584 01:27:38,026 --> 01:27:40,027 Měl jsem to, že? 585 01:27:41,821 --> 01:27:46,075 Nevšímej si ho, Teach. Vím přesně, jak se cítíš. 586 01:27:46,158 --> 01:27:49,161 Pamatuji si noc, kdy jsem se stal hvězdou. 587 01:27:49,244 --> 01:27:51,872 Zmlkl bys pro jednou? 588 01:27:54,833 --> 01:27:58,544 Více židlí! Je tu dokonce i starosta! 589 01:27:58,628 --> 01:28:01,130 Starosta? Tohle musím vidět. 590 01:28:02,381 --> 01:28:04,967 Nebuďte nervózní, pane profesore! 591 01:28:05,050 --> 01:28:06,719 Dům je vyprodaný. 592 01:28:06,802 --> 01:28:09,471 Všichni jsou tady, jen počkej. 593 01:28:09,554 --> 01:28:11,473 Vaši kolegové, vaši studenti. 594 01:28:11,556 --> 01:28:15,727 Jaký dav! Nebuď nervózní. 595 01:28:20,481 --> 01:28:23,317 Naprosto správně. Jen buď v klidu! 596 01:28:26,904 --> 01:28:28,989 Nedovolte, aby se vám to dostalo. 597 01:28:29,072 --> 01:28:30,741 Vezměte si mě jako příklad. 598 01:28:31,741 --> 01:28:33,743 Okamžik pravdy! 599 01:28:51,676 --> 01:28:54,888 Kdykoli špehovám krásnou dámu, stěhuji se. 600 01:28:55,555 --> 01:28:57,598 To je moje ochranná známka. 601 01:29:00,393 --> 01:29:02,520 co se děje? 602 01:29:02,603 --> 01:29:04,313 Proč dlouhý obličej? 603 01:29:05,189 --> 01:29:09,318 Pokaždé, když se bavím, sedíš tam a makáš. 604 01:29:09,401 --> 01:29:11,278 co se to tu děje? 605 01:29:11,361 --> 01:29:13,196 Bouřlivé počasí? 606 01:29:13,655 --> 01:29:16,157 Stává se to v nejlepších rodinách. 607 01:29:16,991 --> 01:29:20,077 Dovolte mi, abych se představil. Jmenuji se Mazeppa, 608 01:29:20,161 --> 01:29:23,330 Hans Adalbert Mazeppa, silný muž. 609 01:29:25,207 --> 01:29:26,917 na co čekáš? 610 01:29:27,000 --> 01:29:29,253 Jdi udělat svou malou show. 611 01:29:33,048 --> 01:29:35,216 Co je s tím starým? 612 01:29:36,885 --> 01:29:40,221 Dejte si bublinky. 613 01:29:41,305 --> 01:29:43,099 Vyzvedne tě. 614 01:29:51,273 --> 01:29:53,608 Nervy starého chlapce jsou ustřelené. 615 01:30:14,544 --> 01:30:16,671 Proboha, co to děláš? 616 01:30:17,505 --> 01:30:20,841 Co je to? co se děje? 617 01:30:24,678 --> 01:30:26,597 Lolo, pojď sem dolů. 618 01:30:28,265 --> 01:30:31,101 Nepůjdu dál! 619 01:30:32,644 --> 01:30:34,896 Co? Zbláznil ses? 620 01:30:34,979 --> 01:30:38,816 Nemůžeš mi vycouvat minutu před představením! 621 01:30:43,737 --> 01:30:45,990 Co to do tebe vjelo? 622 01:30:46,907 --> 01:30:50,118 Nechceš jít dál? 623 01:30:50,202 --> 01:30:52,037 Půjdeš dál! 624 01:30:56,708 --> 01:30:58,376 Nasaďte si paruku. 625 01:31:00,670 --> 01:31:05,299 co je to? Nepůjde dál? jsi blázen? 626 01:31:05,382 --> 01:31:09,720 -To mi nikdo nedělá! - Pojď na pódium! Přesuňte to! 627 01:31:34,200 --> 01:31:38,705 Dámy a pánové, Omlouvám se za malé zpoždění. 628 01:31:38,788 --> 01:31:42,625 - Technický problém. - Bolí vás někdo břicho? 629 01:31:44,501 --> 01:31:48,755 Další číslo více než vynahradí to, 630 01:31:48,839 --> 01:31:51,883 kouzelnický akt skutečně mezinárodní třídy. 631 01:31:53,260 --> 01:31:55,261 Jako zvláštní součást našeho vystoupení 632 01:31:55,345 --> 01:31:59,849 je mi potěšením představit vám 633 01:31:59,974 --> 01:32:02,810 muž, kterého všichni znáte 634 01:32:02,893 --> 01:32:07,564 za jeho dlouhou a pozoruhodnou pedagogické úspěchy... 635 01:32:10,233 --> 01:32:14,029 pedagogické úspěchy na místní koleji. 636 01:32:14,112 --> 01:32:18,741 - Profesor! - Pošlete profesora! 637 01:32:18,825 --> 01:32:22,912 Vidím, dámy a pánové, Víc nemusím říkat. 638 01:32:22,995 --> 01:32:27,040 Nebudu déle zkoušet vaši trpělivost. 639 01:32:27,124 --> 01:32:31,628 Prosím, přivítejte naše milované Profesor Immanuel Rath! 640 01:32:40,178 --> 01:32:43,764 - Dívej se, nebo mi zkazíš čin. - Pojď! 641 01:33:32,017 --> 01:33:35,520 Dámy a pánové, mohu představit 642 01:33:35,603 --> 01:33:38,898 Auguste, můj čarodějnický učeň. 643 01:33:40,816 --> 01:33:42,485 Dámy a pánové, 644 01:33:42,568 --> 01:33:45,404 jak můžete vidět, pracuji bez rekvizit, 645 01:33:45,487 --> 01:33:48,824 jen moje dvě ruce a mých deset prstů. 646 01:33:49,324 --> 01:33:51,743 Co zde vidíte 647 01:33:51,827 --> 01:33:53,912 je obyčejný cylindr, 648 01:33:53,995 --> 01:33:56,414 originální britský cylindr. 649 01:33:56,497 --> 01:34:01,168 Neexistuje žádné dvojité dno, žádné tajné otevírání nebo padací dveře. 650 01:34:01,711 --> 01:34:05,256 Tento cylindr, dámy a pánové, 651 01:34:05,339 --> 01:34:07,758 Teď položím 652 01:34:07,841 --> 01:34:10,635 na hlavu našeho srpna, 653 01:34:10,719 --> 01:34:13,305 a bude tak smělý, že bude vyrábět 654 01:34:13,388 --> 01:34:16,891 živá holubice přímo před tvýma očima! 655 01:34:16,975 --> 01:34:20,770 Dámy a pánové, Vím, že všichni přemýšlíte 656 01:34:20,853 --> 01:34:23,564 už jsem umístil holubice v klobouku. 657 01:34:23,647 --> 01:34:26,400 Ale ne, dost se mýlíte. 658 01:34:26,483 --> 01:34:29,987 Prázdný. 659 01:34:30,570 --> 01:34:32,072 Absolutně prázdné. 660 01:34:38,286 --> 01:34:40,037 Jestli můžu, tady je další důkaz. 661 01:34:40,121 --> 01:34:41,622 Dýka. 662 01:34:41,706 --> 01:34:42,790 Tady to je... 663 01:34:42,873 --> 01:34:44,750 jeden, 664 01:34:44,833 --> 01:34:46,502 dva, 665 01:34:46,627 --> 01:34:48,045 tři, 666 01:34:48,128 --> 01:34:49,630 čtyři. 667 01:34:52,924 --> 01:34:55,426 Prosím, nelekejte se 668 01:34:55,510 --> 01:34:59,013 pohledem na revolver v mé pravé ruce. 669 01:35:04,018 --> 01:35:07,020 Tam! Srpen nemá ptačí mozek! 670 01:35:07,104 --> 01:35:11,149 To je nehoráznost! Zavolejte policii! 671 01:35:18,031 --> 01:35:22,159 Pane kouzelníku, došla mi vejce. 672 01:35:23,828 --> 01:35:26,997 Mohl byste mi jich pár vykouzlit? 673 01:35:27,831 --> 01:35:30,584 Samozřejmě, pane, s radostí. 674 01:35:30,667 --> 01:35:35,463 Dámy a pánové, budu vyrábět pár vajíček ze srpnového nosu... 675 01:35:44,847 --> 01:35:47,141 přímo před tvýma očima. 676 01:35:48,058 --> 01:35:52,145 Dej se dohromady, srpen! Chci říct, byl jsi profesor! 677 01:35:55,982 --> 01:36:01,362 Vím, že jsi přesvědčený, Auguste má vejce pod cylindrem. 678 01:36:01,445 --> 01:36:03,114 Ale mýlíte se. 679 01:36:06,700 --> 01:36:07,493 Další holubice! 680 01:36:09,161 --> 01:36:13,915 Vejce! Kde jsou vejce? 681 01:36:16,334 --> 01:36:20,004 Hned, dámy a pánové, k vašim službám. 682 01:36:21,005 --> 01:36:22,340 jeden, 683 01:36:22,423 --> 01:36:23,924 dva, 684 01:36:24,008 --> 01:36:25,050 tři... 685 01:36:26,552 --> 01:36:28,053 Vejce! 686 01:36:29,680 --> 01:36:31,890 Kde je tvůj "kohout-a-doodle-doo"? 687 01:36:31,973 --> 01:36:35,268 Pravé slepičí vejce. 688 01:36:35,351 --> 01:36:36,519 Vidět... 689 01:36:46,028 --> 01:36:53,576 Položte více vajec! 690 01:36:56,329 --> 01:36:58,456 Jestli nezakokrháš, zabiju tě! 691 01:36:59,290 --> 01:37:00,541 Tady to je. 692 01:37:03,252 --> 01:37:07,673 Vejce, autentické, pravé slepičí vejce! Vidět? 693 01:37:12,761 --> 01:37:15,180 Pokračuj, vráno! 694 01:37:15,263 --> 01:37:16,723 Cock-a-doodle-doo! 695 01:37:19,225 --> 01:37:21,727 Pokud tentokrát nezakokrháš, zabiju tě! 696 01:37:27,232 --> 01:37:28,901 Pokračuj, vráno! 697 01:38:18,446 --> 01:38:22,533 co chceš? Nic jsem neudělal! 698 01:40:25,271 --> 01:40:27,147 Pojď. 699 01:40:39,826 --> 01:40:42,161 Požádal jsi o to. 700 01:40:44,330 --> 01:40:46,999 nechápu to, vzdělaný člověk jako ty... 701 01:40:51,545 --> 01:40:53,880 Všechno pro nějakou dámu. 702 01:41:00,678 --> 01:41:02,471 Odpočiňte si. 703 01:41:03,305 --> 01:41:05,266 Nechte to na mně. 704 01:41:06,475 --> 01:41:09,853 O věci se postarám. 705 01:42:25,631 --> 01:42:28,717 Znovu se zamilovat, 706 01:42:28,800 --> 01:42:32,470 nikdy nechtěl. 707 01:42:32,554 --> 01:42:34,973 Co má holka dělat? 708 01:42:35,723 --> 01:42:38,226 Nemůžu si pomoct. 709 01:42:39,811 --> 01:42:43,481 Jakou mám volbu? 710 01:42:43,564 --> 01:42:46,233 Tak jsem stvořen. 711 01:42:46,316 --> 01:42:49,444 Láska je vše, co znám, 712 01:42:49,528 --> 01:42:52,155 Nemůžu si pomoct. 713 01:42:53,448 --> 01:42:55,825 Kolem mě se rojí muži 714 01:42:55,909 --> 01:42:58,327 jako můry kolem plamene. 715 01:42:59,162 --> 01:43:02,373 A pokud jsou jejich křídla opálená, 716 01:43:02,456 --> 01:43:04,959 určitě za to nemůžu. 717 01:43:06,335 --> 01:43:09,796 Znovu se zamilovat, 718 01:43:09,880 --> 01:43:13,008 nikdy nechtěl. 719 01:43:13,675 --> 01:43:16,761 Co má holka dělat? 720 01:43:17,428 --> 01:43:20,223 Nemůžu si pomoct. 721 01:47:07,264 --> 01:47:10,308 Titulky: Robert Gray, Kinograph